fun. - All The Pretty Girls

 

 

So I call your name, cross my fingers

그래 난 너의 이름을 부르고 손가락을 걸지

uncross the others, hesitate.

나머지들 풀고, 갈등해

I don't think straight with nothing to prove.

난 직설적으로 생각하지 않고 증명할게 아무것도 없지

 

I don't wanna say I'm leaving

난 떠난다고 말하기 싫어

so I'll stay until the weekend.

그러니 주말까지만 있을게

And you can take all your things;

그리고 넌 니 물건들을 다 가져가도 좋아

the boxes and rings

박스들과 반지들

and get going.

그리고 가봐

 

'Cause I've been waiting for

왜냐면 난 기다리고 있거든

 

All the pretty girls on a Saturday night.

토요일 밤의 모든 예쁜 여자애들

Let it be, and come to me with the look in your eyes.

될대로 되라, 그리고 그 눈빛을 하고 나에게와

Will you break and take all the words from my mouth?

부숴버리고 내 입에서 모든 말들을 빼앗아갈거니?

I wish all the pretty girls were shaking me down.

모든 예쁜 여자애들이 날 정신 못차리게 해줬으면 좋겠어

 

So I call you out

그래서 난 널 불러내

Just to feel a little better about myself

그저 내자신에게 좀 더 좋은 기분을 주려고

And I do, baby I do.

그리고 그렇게 되, 정말 그래

'Til their lips start to move,

그들의 입술이 움직일때까지

and their friends wanna talk music

그리고 그 친구들이 음악애기를 할때까지

I say "I've never heard the tune!"

난 말하지 "이거 들어본적 없어!"

But I have, I just hate the band

하지만 들어봤지, 그냥 그 밴드가 싫을 뿐이야

'cause they remind me of you.

왜냐면 그들은 널 생각나게 하거든

 

 

Every single night ends up the same,

매일 밤 똑같이 끝이 나

I don't say much at all, but I bring up your name.

난 별로 말은 안하지만 너의 이름은 항상 거론해

(Over and over and over)

(계속 계속 계속)

I think it's striking me out.

그게 날 미치게 하는것 같아

 

 

But not you,

하지만 넌 안그래

you still wear boots and your hair is too long

넌 아직도 부츠를 신고 너의 머리는 너무 길어

and then this one doesn't want to admit she's fallen in love

그리고 얘는 자기가 사랑에 빠졌다고 인정을 안하려 하네

Oh c'mon, oh c'mon, what's a boy to do

뭐 어떡해, 남자애가 뭘 어째야겠어

When all the pretty girls can't measure to you?

모든 예쁜 여자애들이 너랑 비교가 안될때 말이야

 

I don't understand your reasons

난 너의 이유들이 이해가 안되

Please just stay over the weekend

그냥 주말만 여기에 있어줘

You can't take all those things

넌 그것들을 가져갈 수 없어

They define you and me

그것들은 너랑 나를 의미해

everything we've become,

우리가 된 모든걸

You're all that I need

넌 내가 필요한것 전부야

Please don't make me face my generation alone.

제발 날, 나의 시대를 혼자 맞이하게 하지 말아줘

 

 

 

But not you,

하지만 넌 아니야

I feel your faith is destroying the world

너의 운명이 세상을 파괴하는게 느껴져

and then this one never really understood

그러고 얘는 한번도 진짜로 이해한적이 없어

the 80s is over and done

80년대는 끝나고 없지

Oh c'mon, what's a boy to do,

뭐 어떡해, 남자애가 뭘 어째야겠어

when all the pretty girls can't measure to you?

모든 예쁜 여자애들이 너랑 비교가 안될 때 말이야